UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Madre?
He tenido una pesadilla.
Los vi dispararle en el sueño.
Mamá, ¿por qué murió?
Porque está escrito en el libro de Dios.
“Nada nos sucederá, salvo lo que Dios haya dispuesto”.
¿No lo amaba Dios?
Dios lo amaba tanto...
...que se lo llevó
antes de lo que nosotros habríamos querido.
¿Dios me ama tanto a mí?
Sí.
Pero Dios tiene otro plan para ti.
¿Cómo lo sabré?
Te lo revelará cuando estés listo.
Mamá.
La política exterior estadounidense vuelve a recibir críticas
con el resurgimiento de ISIS en Siria.
Desde que las tropas aliadas abandonaran la región en 2019,
varias ciudades han sucumbido al califato en su expansión al sur.
La ciudad de Damasco lleva meses asediada,
lo que empeora la crisis de refugiados.
Parece que solo un acto divino
puede impedir que la ciudad ancestral sucumba al califato.
¡Hoy Dios nos da Damasco!
DÍA 85 DEL ASEDIO REBELDE
¡Socorro!
¡Estamos atrapados!
¡Déjennos salir!
¡Aquí moriremos!
¡Socorro!
¡Déjennos salir!
¿Jibril? ¿Cuándo te has escapado?
¿Samer?
Dijeron que te uniste a los rebeldes.
Tu familia estaba preocupada.
¿Y tu familia?
¡Escuchadme!
Escuchadme, hermanos y hermanas.
Fingen predicar la palabra de Dios,
pero solo distorsionan su significado.
Está escrito en el Libro.
"Serán avergonzados en este mundo.
Han provocado la cólera inexorable de Dios.
Les aguarda una bochornosa derrota”.
La derrota te espera a ti.
Ojalá se te trague el diablo.
He mirado al diablo a los ojos.
No puede tragarme.
Está escrito: "Nada nos sucederá, salvo lo que Dios haya dispuesto”.
"Nada nos sucederá,
salvo lo que Dios haya dispuesto”.
Está prohibido citar mal las Escrituras.
Miraos.
Habéis sufrido más que nadie en esta tierra.
Estáis rodeados de enemigos que quieren erradicaros.
¡Cargad la artillería! ¡Rápido!
¡La tormenta de arena se acerca!
Creedme cuando digo que Dios derrotará a vuestros enemigos.
Porque Dios quiere que viváis.
Recordad mis palabras.
Recordad mis palabras en este día.
La mano de Dios los alejará.
La salvación está cerca.
¡Todos a cubierto!
¡La salvación está cerca!
¡No hay nada que temer!
¡Escuchadme!
Es su último suspiro.
Su último aliento.
Recordad mis palabras.
¡La balanza se ha inclinado!
¡La historia ha terminado!
EL QUE TIENE OÍDO
Duró 43 días, un tiempo récord.
Una tormenta de dimensiones bíblicas cubrió Damasco de un manto de polvo.
La destrucción es incalculable.
Carreteras y autopistas inutilizadas.
El aeropuerto internacional cerrará semanas
y dejará aislada la ciudad, causando el cierre de cientos de negocios.
Pese a la catástrofe,
hubo celebraciones en todo Damasco,
pues la milicia de ISIS retiró tropas
de las afueras de la ciudad, donde llevaban mucho,
después de que la tormenta de arena enterrara sus tropas de infantería
y cortara la cadena de suministro.
La Casa Blanca anunció
el fin de la amenaza de ISIS en Oriente Próximo.
Era el último bastión de ISIS en Siria tras el resurgimiento de 2019
e implica su fin.
Así que agradecemos la tormenta.
El presidente dijo que confiaba en que este suceso...
Puede sentarse y vestirse, señora Geller.
¿Ha hablado con el médico?
Sí.
Se sentirá rara los primeros días...
Lo sé, no es la primera vez.
PAPÁ: ¿CÓMO HA IDO?
- Estudió filosofía. - Sí, señora.
¿Por qué quiere trabajar para la CIA?
Es uno de los trabajos más importantes que hay.
Proteger nuestro país.
Defender sus valores.
¿Qué idea equivocada pueden tener de usted?
Que soy moralista.
- ¿No lo es? - No.
Creo que acepto a todo tipo de gente.
¿Aceptaría a un criminal?
Si hubiera cumplido condena y se arrepintiera.
- ¿Confiaría en él? - No.
Bueno, no del todo.
¿Qué no le confiaría?
Mi familia.
Un secreto.
DAMASCO
¿La verdad?
¿Confiaría en que dijera la verdad?
La verdad tiene muchas versiones distintas.
Es difícil decirlo.
¿Tiene muchas versiones?
La verdad es un concepto gris.
Voy a detener la entrevista.
Sé que no debería decírselo, pero no lo recomendaré.
¿Por qué no?
La CIA es como una orden sagrada.
Una doctrina por la que guiarse.
Hay vidas que dependen de nuestras decisiones,
de nuestros actos.
En las trincheras hay que saber quién es el enemigo.
La verdad parecerá gris, pero no lo es.
Lo siento.
¡Mesías!
Q: ¿LO ESTÁS VIENDO?
EVA: ¿QUIÉN ES?
Q: AÚN NO SABEMOS SU NOMBRE
Q: 2000 DISCÍPULOS. AFIRMA QUE VENCIÓ A ISIS.
EVA: ¿VIOLENCIA?
Q: SEGURO QUE LA HABRÁ.
¡Mesías!
¿Imán?
¿Adónde nos conduces, imán?
A nuestro destino.
"OFERTA DE VACACIONES"
SEÑORES GELLER, BEN Y EVA.
Q: ¿ESTÁS?
EVA: ¿NOVEDADES?
Q: ¿HABLAMOS?
PAPÁ: NO ME LLAMASTE
EVA: TRABAJO
EVA: LLÁMAME
Q: BUSCO LÍNEA SEGURA
PAPÁ: TE LLAMO
EVA: ¡ESTOY TRABAJANDO!
Papá, ¿qué parte no entiendes de "estoy trabajando"?
Me preguntaba cómo ha ido en la clínica.
Bien. Como la última vez.
- ¿Qué haces trabajando? - Por favor, papá.
No, necesitas descansar.
No te lo tomas en serio.
Claro que me lo tomo en serio.
- Te dejo. - Bueno.
Duerme un poco.
Buenas noches.
Te quiero.
¿Qué tienes?
Dicen que es de Egipto.
Escuché los otros archivos. Capto otro acento.
Quizá iraní, así que seguramente sea chiita.
Acaba de conducir a 2000 palestinos de Siria al desierto.
¿Qué hace un chiita liderando a suníes?
Sí, parece problemático.
Lo pongo en la lista de vigilancia. Mañana estará controlado.
- Gracias, Q. - De nada.
"Si buscas la verdad, hallarás comodidad.
Si buscas comodidad, nunca hallarás la verdad".
¿Por qué citas a un infiel?
¿Quién eres tú para juzgar quién es un infiel?
- La gente tiene hambre, imán. - No interrumpas, niño.
¿Por qué me llamas imán?
Porque eres grande.
No más que tú.
"No hay más deidad que Dios".
Pero alejaste el mal, como dijiste.
Él alejó el mal.
Pero Él obra a través de ti.
"¿Te creó Él en broma? ¿Sin fin alguno?".
¿Esperas que el hijo de un zapatero conozca las Escrituras?
¿Sirves a Dios?
Sí.
Entonces Él obra a través de ti.
Él obra a través de todos.
Quieres decir a través de todos los que siguen rectamente el islam.
No me digas qué quiero decir.
¿Por qué no hay mujeres aquí?
No hablarás en serio.
Busca una mujer y cédele tu asiento.
Es el diablo.
Nos ha traído al desierto sin comida.
Y abandonarme ahora es perecer.
He venido a deciros que desechéis lo que dais por hecho de Dios.
Dejad de aferraros a lo que creéis saber.
Ahora mismo, la humanidad es un barco sin timón.
Aferraos a mí.
TE CONVIERTES EN LO QUE CREES
- Cerramos en 20 minutos. - ¿Ya?
Son las tres de la mañana.
Perdón.
¿Te estoy impidiendo irte a casa?
Es mi trabajo. Debo quedarme igualmente.
El choque de civilizaciones.
Samuel P. Huntington.
¿Qué te parece?
Árido.
¿Ciencias políticas?
- Sí. - ¿Último curso?
¿Para cuándo es el trabajo?
Para mañana.
Solo recuerda que tenía razón.
Predijo que el eje principal de conflicto tras la Guerra Fría
sería cultural y religioso.
Justo lo que sucede en la política mundial.
Centra tu trabajo en ese argumento.
- ¿Das clases? - No.
Soy empollona.
Mi jefe te llama doña Lechuza.
¿Tengo apodo?
Creo que le gustas.
Soy Eva.
Keon.
Encantada, Keon.
Espera, ¿qué haces...
...si no das clases?
Trabajo en relaciones internacionales.
Eso decía mi tío.
Era de la CIA.
- ¿Agente de campo? - No dije que fuera de la CIA.
Murió.
Mi tío. En Turquía.
El año pasado.
En aquel atentado.
Terrible.
Lo siento.
Hacía lo que más le gustaba.
¿Qué hace?
Hablar con Dios.
Parece que esté loco.
Estuvo 30 días en la Puerta de Santo Tomás
y predicó sin comida ni agua durante la tormenta de arena
mientras nos resguardábamos en un edificio temiendo por nuestra vida.
No creerás que lo hizo de verdad, ¿no?
Es Isa, que ha vuelto.
Al Masih.
¡Jibril!
Siéntate conmigo.
¿Sabes que hay una estrella para cada alma?
¿Me crees?
Sí.
Imán.
¿Mi madre está en un buen lugar?
Está donde Dios la quiere.
¿Está con Él?
¿Crees...
...que Él abandonaría un alma tan buena?
La añoro.
Quiero verla.
Es bueno que pienses en la otra vida.
¿Por qué has venido ahora?
Es inútil cuestionar esas cosas.
Estoy aquí...
...en este momento porque siempre he estado aquí en este momento.
Y tú también.
Tienes luz, Jibril.
Pero Dios te va a pedir cosas difíciles.
Estoy listo.
Recoged el campamento. Nos movemos.
"Masih" significa "mesías" en árabe.
¡Al Masih!
¿Entonces es una secta?
Es posible. ISIS usaba mucho ese tipo de propaganda apocalíptica.
Con buen resultado.
Este lo ha llevado al siguiente nivel.
- ¿Es una facción rival? ¿Al Qaeda? - No sabemos con quién se asocia.
- ¿Qué sabemos de él? - Ese es el problema.
Surgió de la nada y lleva a gente desesperada al desierto.
¿Con qué fin?
Si es una secta, podría conducirlos a su muerte.
O podría crear un ejército.
¿De refugiados enfermos y hambrientos?
Está creando una causa con la esperanza de que se unan a él.
- Eso es mucho especular. - Mi trabajo es especular, señora.
Tiene más de 2000 discípulos. ¿Y si resulta ser otro al Baghdadi?
Querría tenerlo vigilado.
Recursos mínimos.
Gracias, señora.
¿Qué hay sobrevolando Siria?
Perderemos el alcance en cuatro minutos. ¿Qué buscamos?
¿Puedes ampliar ahí?
¿Más cerca?
Ahí están.
Están lejos de Damasco.
¿Dónde estamos?
Damasco está ahí.
- Eso es... - Israel.
Nos ha conducido a la muerte.
¡Nos ha conducido a la batalla!
Reunid todas las armas.
Trae a la directora Bailey.
Hay que avisar al puesto de seguridad de Israel.
Imán, ¿qué quieres que hagamos?
Cavad un hoyo y enterradlas.
¿Y cómo luchamos?
Mierda.
¿Qué?
Tenemos un puto loco.
Hola, puto loco.
- Mierda. - ¿Qué?
Joder.
Patrulla 328ip. Repito, 328ip.
Solicito refuerzos inmediatos.
Sed fuertes.
Dios está con vosotros.
¡Manos arriba!
Las manos lejos de la ropa.
¡Abajo!
- ¡Alto el fuego! - ¿Y los refuerzos?
Esta gente necesita comida.
El Líbano está por ahí.
Túmbate en el suelo. ¡Que te tumbes!
¡Manos arriba!
Descansen.
Detenedlo.
Se ha producido una detención dramática en la frontera israelí.
Las fuerzas de ocupación han negado...
...la entrada de los refugiados palestinos en su patria,
liderados por Al Masih.
Las autoridades les niegan el paso a los refugiados,
lo que ha suscitado críticas de comunidades musulmanas internacionales.
Como palestinos desplazados, afirman tener derecho
a entrar en Cisjordania como ciudadanos.
Vale, otra vez.
Y peinadme, que parezco un mocho.
Mierda.
- ¿Qué haces? - ¿A ti qué te parece?
No puedes entrar sin permiso.
Yo pago el alquiler.
Ahí está mi princesa.
¡Papá!
Deja que te vea.
Estoy sudado.
Debes llamar para avisar de que vienes.
Son las reglas.
- A la mierda las reglas. - Bonito vocabulario delante de tu hija.
Como si no te lo hubiera oído a ti.
¿Adónde vas?
Tengo que ducharme.
Esto no es un hotel.
¿Limpias alguna vez?
¿Has venido a juzgarme?
- ¿Cuándo te llevas tus mierdas? - Detenido
intentando cruzar la frontera.
Está retenido en...
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a Ellie.
¿Esta semana sí?
¿Tienes trabajo ya?
Mi trabajo es cuidar de nuestra hija. Deberías probar.
Ve a por tu abrigo, princesa.
¿Diga?
Es mi día libre.
¿Cuándo?
Está bien.
¿Vas a romperle el corazón otra vez?
LÍDER REFUGIADO DETENIDO
Encontraremos algo sobre él, pero costará.
Tiempo y recursos.
La forma más rápida de conocerlo es ir a verlo.
No es nuestro detenido. De momento no es asunto nuestro.
Israel se encarga.
No lo subestimaría, señor.
El objetivo no era solo Israel.
Sabe que EUA debe defender la postura de Israel.
Cuanto más tiempo siga esa gente hambrienta en la frontera,
más indefendible será esa postura.
- Nos arrastrarán a algo que no queremos. - Deje que se preocupen los políticos.
No has sido muy diplomática.
Pero es la verdad.
Dios, eres como tu padre.
Es mi día libre.
No me hagas perder tiempo. Mejor responde a mis preguntas.
¿Qué hacéis aquí?
Ver Tierra Santa.
Bienvenido a Tierra Santa.
- ¿Puedo irme? - Yo hago las preguntas.
¿Quién eres?
La Palabra.
¿Sabes siquiera qué significa?
- Sí. - ¿Sí?
Así que eres "la palabra".
Mira, señor La Palabra, me da igual si te pudres aquí.
Pero no me hagas perder el tiempo.
¿Dónde aprendiste hebreo?
Aquí.
¿Eres de aquí?
Originariamente.
¿De dónde? ¿De Ramat Gan, Jerusalén?
- ¿Supones que soy palestino? - ¿No lo eres?
- ¿Eres judío? - Originariamente.
Originariamente.
¿Y ahora qué eres?
Ahora estoy con Dios.
Dios.
Yo no lo veo.
Lo verás.
¿Sí?
¿Por qué no coges a Dios y te lo metes por el puto culo?
¿Qué hacías en Siria?
Entregar un mensaje.
- ¿Un mensaje de quién? - De mi padre.
¿Y quién es tu padre?
Eso se revelará a su debido tiempo.
¿Por qué no me ahorras el suspense y lo dices ya?
Porque, Aviram,
no es el momento.
¿Quién te dijo mi nombre?
Nadie tuvo que decirme tu nombre.
Estás en el libro de mi padre.
No me toques los huevos.
Tu ira está mal dirigida.
Mira, no quieras ver mi ira.
Te aferras al odio como si fuera un premio,
pero es un peso que llevas al cuello.
¿Quieres herirme?
Como te hirieron a ti.
Dices muchas chorradas.
Haces daño a mucha gente.
Es parte de mi trabajo, sí.
Lo disfrutas.
Me enorgullezco de mi trabajo.
Excepto con aquel niño.
¿Qué niño?
El niño de Megido.
¿Fue entonces cuando dejaste de creer?
Las preguntas las hago yo.
Te está esperando, Aviram.
Cuando estés listo.
ELIMINAR ARCHIVO
Mételo en el hoyo.
Qué mala pinta tienes.
¿Has visto a Omer?
¿Por qué iba a verlo?
Porque es tu hermano.
Cometió una estupidez. No me da pena.
Me encanta tu compasión.
El país se desmorona y decide robar una puta tienda.
Merece lo que le pase.
¿Qué pasa?
Estás más cabreado que de costumbre.
Tú...
¿Tú nunca le dijiste lo de Megido a nadie?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por qué lo mencionas siquiera?
Por nada.
BASE DE DATOS ÁRABE COINCIDENCIAS: 0 %
BASE DE DATOS FRANCESA COINCIDENCIAS: 0 %
BASE DE DATOS RUSA 0 %
Eh, chorizo, dámelo.
Buenas noches.
¿Sabes cuántas veces me he sentado frente a esa capucha?
Doscientas veintisiete.
Y era yo cada vez.
Podríamos hacer esto eternamente, ¿sabes?
De ti depende.
Esto no soluciona nada.
¿Quién eres?
Es más acertado preguntar...
...¿quién eres tú, Aviram Dahan?
Las preguntas las hago yo.
¿Seguro?
Subtítulos: Anabel Martínez